Não é segredo para ninguém que as produções turcas se tornaram bastante populares ao redor do mundo. Com tramas envolventes, elencos cativantes e abordando temas ainda não tão explorados, as novelas (denominada no país de origem por série) caíram definitivamente nas graças do público latino-americano, que vem se tornando expectadores apaixonados e devotos as produções.
O site Hürriyet Daily News publicou recentemente uma matéria onde ela afirma que graças ao turistas latino, o mercado turístico turco cresceu cerca de 70% só no ano de 2018.
Confira a matéria traduzida abaixo:
A Turquia testemunhou recentemente um aumento significativo de chegadas de turistas de países latino- americanos, onde uma série de televisão turca conhecida como "Telenovelas Turcas" é bastante popular na região, disse uma importante associação de turismo.Nos primeiros oito meses do ano, mais de 165.000 turistas latino- americanos visitaram a Turquia com um aumento anual de 70%, informou a Associação de Hotéis da Turquia ( TÜROB ) em um comunicado em 22 de outubro.A associação espera um aumento de dois dígitos ano a ano em 2019 do número de turistas deste mercado.“Temos mantido um aumento significativo no número de chegadas de latino- americanos, principalmente Brasil , Argentina e Colômbia , nos últimos dois anos depois de uma queda em 2016,” TÜROB disse o presidente Timur Bayındır, citando a enorme popularidade dos dramas turcos de televisão nesses países.“ As novelas turcas têm sido bastante populares, especialmente na Argentina e no Brasil , com a maioria delas sendo transmitidas durante o horário nobre. Já vimos algumas famílias latino- americanas nomearem seus filhos recém-nascidos depois de personagens teatrais da TV turca , como Elif ou Onur. Seria ótimo para as autoridades turcas usarem os principais atores de TV para promover a Turquia nesses países, em uma tentativa de atrair mais turistas latino- americanos ”, acrescentou Bayındır.Atualmente, estima-se que a exportação de programas de TV turcos valha mais de US $ 350 milhões por ano, com vendas para mais de 100 países. Seu volume de vendas e alcance fazem da Turquia o segundo maior exportador de conteúdo televisivo do mundo.A transmissão de dramas turcos começou com “Binbir Gece” no mercado latino- americano, com o ator Halit Ergenç interpretando “Onur” e a atriz Bergüzar Korel como “Şehrazat”. Mais tarde, “Aşk -ı Memnu ”(Forbidden Love),“ Fatmagül'ün Suçu Ne? ”( Fatmagül) e“ Ezel ”foram transmitidos juntamente com muitos outros. Por exemplo, “Elif”, que conta a história de uma garota abandonada, tornou-se o drama turco mais antigo que já foi ao ar no Chile , segundo relatos locais.
Tradução e adaptação - Berguzar Korel Brasil
Nenhum comentário:
Postar um comentário